Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

supérieur à qch

  • 1 supérieur

    1. adj ( fém - supérieure)
    1) верхний, высший
    supérieur à qch — выше, больше чего-либо; превосходящий что-либо
    être supérieur à... — превосходить
    ••
    être supérieur aux événements — быть выше обстоятельств
    être supérieur à la situation — справляться с положением, не теряться
    4) ( en qch) превосходящий
    d'un air supérieur — с видом превосходства; с надменным видом
    2. m (f - supérieure)
    1) начальник [начальница]
    2) рел. игумен [игуменья], настоятель [настоятельница] ( монастыря); ректор ( семинарии); декан, приор

    БФРС > supérieur

  • 2 supérieur

    adj; fém - supérieure превосходящий
    ant.: être inférieur, -e

    Dictionnaire français-russe des affaires > supérieur

  • 3 supérieur

    adj; fém - supérieure превосходящий
    ant.: être inférieur, -e

    Le français des affaires (Français-Russe) > supérieur

  • 4 supérieur

    1. прил.
    общ. ведущий (Une réception en l'honneur des savants supérieurs de ces institutions), верховный, высший, превосходящий (что-л.), вышестоящий, с чувством превосходства, снисходительный, надменный, (en qch) превосходящий, верхний
    2. сущ.
    1) общ. выше качеством, наиболее крупный, (à qn, à qch) лучше качеством, начальник
    2) рел. (le) игумен (du monastère), декан, приор, настоятель (монастыря), ректор (семинарии)

    Французско-русский универсальный словарь > supérieur

  • 5 supérieur à

    прил.
    общ. (qch) выше, (qch) больше (чего-л.)

    Французско-русский универсальный словарь > supérieur à

  • 6 passage

    m
    1. (action) перехо́д, прохо́д, прохожде́ние; прое́зд (transport); перепра́ва (rivière); перелёт (avion);

    le passage d'un col élevé. — перехо́д че́рез высокого́рный перева́л;

    le passage des Alpes par Hannibal — перехо́д Ганниба́ла че́рез А́льпы; le passage de la Berezina — перепра́ва че́рез Березину́: le passage d'un fleuve à gué — перепра́ва вброд че́рез ре́ку; le passage des hirondelles — перелёт ла́сточек; le passage d'un astre au méridien — прохожде́ние небе́сного свети́ла че́рез меридиа́н; attendre le passage de l'autobus — ждать <дожида́ться> ipf. прое́зда авто́буса; après le passage du train — по́сле прохожде́ния по́езда; le passage des vitesses — переключе́ние скоросте́й; le passage de la première à la seconde — переключе́ние с пе́рвой на втору́ю ско́рость; attendre qn. à son passage — ждать, когда́ кто-л. пройдёт; guetter le passage de qn. — сторожи́ть ipf. кого́-л.; поджида́ть ipf. чьего́-л. появле́ния; au passage — на ходу́, по доро́ге, мимохо́дом; попу́тно; arrêter qn. au passage — остана́вливать/останови́ть кого́-л. по доро́ге <на ходу́>); prendre au passage — брать/ взять на ходу́ <попу́тно>; noter qch. au passage — замеча́ть/заме́тить что-л. мимохо́дом; lors de mon passage à Paris — когда́ я был прое́здом в Пари́же; je suis seulement de passage — я то́лько прое́здом; un hôte de passage — зае́зжий гость; un oiseau de passage — перелётная пти́ца; un lieu de passage — прое́зжее ме́сто; un point de passage obligé — ме́сто обяза́тельного прохожде́ния <прое́зда>; les examens de passage — перехо́дные экза́мены; le passage dans la classe supérieure — перехо́д в ста́рший класс; le passage au socialisme — перехо́д к социа́лизму; le passage d'une idée à une autre (de l'enfance à l'adolescence) — перехо́д от одно́й мы́сли к друго́й (от де́тства к о́трочеству); ce n'est qu'un mauvais passage — э́то всего́ лишь неприя́тный моме́нт; ● le passage à tabac [— полице́йская] распра́ва, избие́ние полице́йскими
    2. (lieu) прохо́д (à travers qch.); перехо́д; перее́зд; доро́га, путь* [сле́дования];

    passage clouté — пешехо́дный перехо́д «зе́бра»;

    passage pour piétons — перехо́д, пешехо́дная доро́жка; passage à niveau — железнодоро́жный перее́зд; passage protégé — ограждённый перехо́д (перее́зд); passage supérieur (inférieur) — путепрово́д <перее́зд> над (под) железнодоро́жными путя́ми; passage souterrain — подзе́мный перехо́д; passage interdit — прое́зд запрещён; un passage pour accéder à... — прохо́д к...; barrer (obstruer) le passage — прегражда́ть/прегради́ть <закрыва́ть/закры́ть, зава́ливать/завали́ть (de pierres, etc.)) — прохо́д; dégager le passage — расчища́ть/расчи́стить <освобожда́ть/освободи́ть> прохо́д; laisser le passage à qn. — дава́ть/дать доро́гу кому́-л.; сторони́ться/по=; céder le passage à qn. — уступа́ть/уступи́ть доро́гу кому́-л.; livrer passage à... — пропуска́ть/пропусти́ть (+ A); se trouver (se frayer) un passage — пробива́ться/проби́ться, пролага́ть/проложи́ть себе́ путь (доро́гу); il était sur mon passage — он попа́лся <встре́тился> мне на доро́ге; sur le passage des coureurs — на пути́ сле́дования велого́нщиков
    3. (galerie) пасса́ж; кры́тый прохо́д;

    les boutiques du passage — ма́ленькие магази́нчики в пасса́же

    4. (piste) доро́жка ◄е►;

    un passage en moquette — ковро́вая доро́жка

    5. (fragment) отры́вок, ме́сто ◄pl. -а►; Пасса́ж mus.;

    le passage d'un livre — отры́вок из кни́ги; ме́сто в кни́ге;

    le passage d'un discours (d'une symphonie) — ме́сто в ре́чи (в симфо́нии)

    Dictionnaire français-russe de type actif > passage

  • 7 intérêt

    m
    l'intérêt supérieur de l'Etat — высшие интересы государства
    mettre qn dans ses intérêts — привлечь кого-либо на свою сторону
    il est de votre intérêt de... [que...] — в ваших интересах, чтобы...
    n'avoir aucun intérêt à... — нисколько не быть заинтересованным в...
    avoir intérêt à faire qch, que... — быть заинтересованным в...; в том, чтобы...
    vous avez intérêt à... — вам лучше...
    il y a intérêt à... — имеет смысл; целесообразно...
    (il) y a intérêt! разг. — так-то оно лучше!
    dans l'intérêt de... — в чьих-либо интересах
    avoir des intérêts dans... — иметь интересы в...
    2) выгода, корысть
    par intérêt — ради выгоды; из корысти
    3) юр. основание для предъявления иска
    prendre intérêt à qn — принимать участие в ком-либо
    avec un vif intérêt — с живейшим участием, интересом
    porter de l'intérêt à qn — проявлять внимание, участие к кому-либо
    5) занимательность, интерес
    sans intérêt, dénué d'intérêt — неинтересный
    6) ( чаще pl) проценты
    prêt à intérêt — ссуда с процентом

    БФРС > intérêt

  • 8 hiérarchique

    adj. иерархи́ческий;

    c'est mon supérieur hiérarchique — э́то мой прямо́й нача́льник;

    passer par la voie hiérarchique — проходи́ть/пройти́ по ступе́ням иерархи́ческой ле́стницы; transmettre qch. par la voie hiérarchique — передава́ть/переда́ть что-л. в служе́бном <в администрати́вном> поря́дке; recours hiérarchique — жа́лоба в вышестоя́щую инста́нцию

    Dictionnaire français-russe de type actif > hiérarchique

  • 9 nombre

    m
    1. число́ ◄pl. -и-, -'сел►;

    le nombre 1 — число́ оди́н;

    un nombre algébrique (complexe) — алгебраи́ческое (ко́мплексное) число́; nombre décimal (entier) — десяти́чное (це́лое) число́; nombre imaginaire — мни́мое число́; nombre pair (impair) — чётное (нечётное) число́; un nombre de cinq (dix) chiffres — пятизна́чное (десятизна́чное) число́; élever un nombre au carré — возводи́ть/возвести́ число́ в квадра́т; extraire la racine d'un nombre — извлека́ть/извле́чь ко́рень из чи́сла; la loi des grands nombres — зако́н больши́х чи́сел; le nombre d'or
    1) золото́е сече́ние
    2) astron. цикл Мето́на;

    le livre des Nombres -bibl. — кни́га Чи́сел

    2. (effectif, quantité) число́, коли́чество; чи́сленность; ↑мно́жество;

    le nombre de pages d'un livre — коли́чество страни́ц в кни́ге;

    augmenter (restreindre) le nombre de — увели́чивать/увели́чить (сокраща́ть/сократи́ть) число́ <коли́чество> (+ G); quel est le nombre d'habitants de cette ville? — како́ва чи́сленность населе́ния э́того го́рода? ║ faire nombre — чи́слиться ipf., идти́ ipf. в счёт; je suis venu pour faire nombre — я пришёл ∫ для бо́льшего счёта (, что́бы наро́ду бы́ло побо́льше); ils sont le nombre vx. ∑ — их о́чень мно́го; ∑ у них чи́сленное превосхо́дство (en opposition); être du nombre des partisans (des adversaires) de qn. (de qch.) — быть в числе́ сторо́нников (проти́вников) кого́-л. (чего́-л.);
    en nombre число́м; чи́сленно adv.; в большо́м <в доста́точном> коли́честве;

    un ennemi supérieur en nombre — враг, име́ющий чи́сленное превосхо́дство; ∑ чи́сленное превосхо́дство проти́вника;

    attaquer en nombre — атакова́ть ipf. et pf. — со значи́тельно превосходя́щими си́лами; дви́нуть pf. в ата́ку значи́тельные си́лы; ils se réunissent en grand (en petit> nombre ∑ — их собира́ется мно́го <мно́жество> (немно́го), они́ собира́ются в большо́м (в небольшо́м) коли́честве; les volontaires sont venus en grand nombre ∑ — пришло́ мно́го доброво́льцев;
    par le nombre число́м;

    ils l'ont emporté par le nombre — они́ одержа́ли побе́ду благодари́ чи́сленному превосхо́дству, они́ взя́ли верх <переси́лили> число́м

    ║ succomber sous le nombre — уступа́ть/ уступи́ть чи́сленному превосхо́дству ║ dans le nombre je trouverai bien celui qu'il me faut — в тако́й ма́ссе <среди́ тако́го мно́жества> я уж ве́рно найду́ того́, кто мне ну́жен;
    sans nombre без чи́сла; без счёта; несме́тное <вели́кое> мно́жество; бесчи́сленный; неисчисли́мый; несме́тный;

    des erreurs sans nombre — бесчи́сленные оши́бки;

    il a des amis sans nombre — друзе́й у него́ вели́кое мно́жество;
    nombre de... мно́го (+ G); мно́гие;

    depuis nombre d'années — вот уже́ мно́го лет;

    bon nombre de... — большо́е число́ (коли́чество) (+ G); мно́гие; [bon] nombre d'entre vous — мно́гие из вас; un petit nombre de... — небольшо́е число́ <коли́чество> (+ G), немно́го (+ G); немно́гие; le petit nombre des réponses que nous avons reçues... — немно́гие отве́ты, кото́рые мы получи́ли...: un grand nombre de..., un nombre élevé. de... — большо́е число́ <коли́чество> (+ G), f мно́жество (+ G);
    [о́чень] мно́гие;

    un grand nombre d'étudiants — большо́е число́ студе́нтов, [о́чень] мно́гие студе́нты;

    le plus grand nombre de... — большинство́ (+ G); un nombre important (suffisant) de... — значи́тельное (доста́точное) число́ <коли́чество> (+ G); un certain nombre de... — не́которое число́ <коли́чество> (+ G); не́которые; ко́е-каки́е; un certain nombre de mes amis — не́которые из мои́х друзе́й;
    au nombre de... число́м; чи́сленностью; всего́ [число́м];
    30) всего́ их де́сять (три́дцать)
    3. gram. число́;

    le nombre singulier (pluriel, duel) — еди́нственное (мно́жественное, дво́йственное) число́;

    l'adjectif s'accorde en genre et en nombre avec le nom — прилага́тельное согласу́ется в ро́де и числе́ с существи́тельным; un nom de nombre — числи́тельное; un nom de nombre collectif — собира́тельное числи́тельное; un nombre ordinal (cardinal) — поря́дковое (коли́чественное) числи́тельное
    4. (cadence) разме́р, ритм

    Dictionnaire français-russe de type actif > nombre

  • 10 s'incliner

    1. наклоня́ться;

    le mur s'\s'inclinere dangereusement — стена́ опа́сно наклони́лась;

    s'\s'incliner pour ramasser qch. — наклони́ться, что́бы подня́ть что-л.
    ║ (avion, bateau, voiture) накреня́ться/накрени́ться
    ║ (pour saluer) кла́няться/поклони́ться;

    il enleva son chapeau et s'\s'inclinera — он снял шля́пу и покло́нился

    ║ je m'\s'inclinere devant votre chagrin — я понима́ю (↑разделя́ю) ва́шу скорбь
    2. fig. склоня́ться (пе́ред +); подчиня́ться/подчини́ться (+ D);

    s'\s'incliner devant un supérieur — подчиня́ться нача́льнику;

    s'\s'incliner devant le sort — склоня́ться пе́ред судьбо́й
    ■ pp. et adj.

    Dictionnaire français-russe de type actif > s'incliner

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»